1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
כישוף ערפדים
זאבים

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
אקדח אותם
מת

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
זה הכל?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
זה הכל.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
עשב, זה לא מספיק.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
אל תצחק.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
עשיתי את זה מאה פעמים.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
לא לבד.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
היינו צריכים למכור
כשהם יצאו--

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
אנחנו לא מוכרים.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
המשפחה שלי התגוננה
נכס זה לדורותיו.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
אני לא אהיה הגרובר הראשון
לעזוב.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
קח את גביע היתד, מייבל.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
מייבל, קח את זה.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
אנחנו לא יודעים מה ייצא,
שכחת

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
התקשרתי אליהם בחזרה.
הם מגיעים מחר בבוקר.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- מה עשית?
- אנחנו זקנים. אני עייף.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
אני רוצה להנות
של שנותיי האחרונות בשלום.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
אני לא אמכור את הנכס שלי

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
לבוני פרברים
בלי דמיון.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
הם מציעים 1.8 מיליון.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
תצטרך להרוג אותי קודם.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
אוסטיה של קריס.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
זה פתוח.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
נמשיך בשיחה הזו
מאוחר יותר.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
אתה רק צריך להחזיק מעמד עד הבוקר.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
עד הבוקר.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
אף אחד לא לוקח את אדמתי.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
הכניסה אסורה
תזדיין אותך

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
בצד הזה,
תהיה עוד שורה של בתים,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
ונחליף סגנונות

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
למגוון, ושם, אלוהים טוב

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
אנחנו הולכים להרוס את השדה הזה. והכי טוב,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
אנחנו הולכים לעשות את המועדון
ממש כאן.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
אתה רק צריך לשכנע
הטיפש הזקן הזה למכור.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
הקסמתי את אשתו.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
הם לא יוכלו להתאפק
להצעה החדשה.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
אתה הולך לחבק כמו נשיא טוב.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
אתה יודע את זה?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
תוֹדָה.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
אנחנו הולכים למכור.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
אתה תצטרך את החזה.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
למכירה
נמכר

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
בחר מחדש את ג'רי קליין
נשיא ה-HOA של גרובר הילס

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
הפרת חניה

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
תחמושת
9 מ"מ

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
איך להרוג ערפדים

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
זה באמצע?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
כן, זה מושלם.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
אני אוהב אותו מאוד.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
זה מזכיר לי את הנוף מהדירה.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
אנחנו מפספסים רק את היריות

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
והסירנות,
נרגיש בבית.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
היי, מצאתי מסלול ריצה נהדר.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
זה הולך להיות מושלם
לריצות הארוכות שלי.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
מה המכתב?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
אה, זה HOA אחרי הכל.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
ללא ספק מכתב קבלת פנים.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
או קנס.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
אה, בבקשה אל תתחיל.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
אני רק אומר,
אנחנו כאן כבר כמה ימים

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
וכבר אנחנו מקבלים מכתבים?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
האנשים האלה סופר רגועים, בסדר?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
נשיא ה-HOA,
הוא היה כל כך מגניב.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
אה, זה שיש לך לגמרי
שכחת לציין?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
אתה עדיין כועס, נכון?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
רק שכל כך אהבנו את זה
הבית הזה--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
לא עד כדי לעבור HOA, לוקאס.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
אני יודע, אבל אני מבטיח לך את זה
לא יפריע לנו.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
זה 500 חבילות לחודש.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- הם בונים בריכת שחייה.
- בסדר, ברצינות.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
היי, עשיתי את זה מאהבה, בסדר?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
רצית בית?
תדעאם, יש לנו בית.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
החלונות האלה, תסתכל על החלונות האלה.
אלו החלונות שלנו.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
בבעלותנו.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
והתקרה הזו?
גביע התקרה שלנו.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
זה שלנו.
אנחנו יכולים לרסק אותו אם נרצה,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
והעץ הזה מלפנים הוא העץ שלנו,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
ואנחנו יכולים לבנות את עצמנו
בקתה יפה לעזאזל אם תרצה.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
אם ה-HOA מאפשר לנו.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
כן, ברגע שזה יאושר.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
היי, קדימה. זה לא ייאמן.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
אנחנו בעלים.
זה מה שרצינו.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
אוקיי, כן, זה די מדהים.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
הו, אלוהים, אתה מזיע כמו לעזאזל.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
זה היה כלום.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
אוקיי, בוא נראה מה יש שם.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
כנראה כרטיס מתנה
מהום דיפו?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
או שיש לנו את סוג הדשא הלא נכון.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
לא, זה זבל ארוך,
כמו בכל מקום.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
הו, אלוהים, אתה אחד מהם.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
ובכן, "לוקאס וג'ני היקרים,
ברוכים הבאים לשכונה. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
הם השתמשו בשמות הפרטיים שלנו.
זה מאוד מרגש.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
"בשם קהילת גרובר הילס,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
אנו מזמינים אותך למסיבה השנתית שלנו
של יום השוויון הערב. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
אתה אוהב מסיבות!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
לא עם חבילה
של חברי HOA יומרניים.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
תישאר חיובי, בסדר?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
אני בטוח שהשכנים שלנו הם--

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
אתה מחכה למישהו?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
לא.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
לוקאס.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
ג'רי, היי, נעים לראות אותך שוב.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
אתה מתמקם טוב?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
אה, כן, כן, כן,
כמעט סיימנו לפרוק.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
שלום, עדיין לא התראינו.
ג'רי קליין.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
זו אשמתי.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
ג'רי, זו אשתי, ג'ני.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
ג'ני, זה ג'רי,
נשיא ה-HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
אה, אז זה בגללך,
עלויות כה גבוהות.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
זה הכרחי,
לשמור על המקום הזה במצב מושלם.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
אנחנו יודעים. היא התבדחה.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- לא.
- בסדר.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
עצרתי כדי לוודא שיש לך
קיבל את ההזמנה שלנו למסיבה הערב.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
כן, הרגע פתחנו את זה.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
נפלא, נתראה
במועדון בשבע.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
אנחנו נהיה שם.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-לוקאס.
- גס רוח.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- אנחנו לא יכולים לחכות.
- נהדר, זו מסיבה נהדרת.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
אפשר לומר שזה למות בשבילו.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
למה אתה אומר את זה?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
בסדר, נתראה הלילה.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
פורט גרובר
נוסד בשנת 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
לא צריך להיות מרושע.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
מה הייתי אמור להגיד?
הוא היה ממש שם.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
היית צריך להגיד
שנמאס לנו מהמהלך.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
זה נכון, זה היה עדיף, אבל

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
בצד החיובי, ניפגש
השכנים החדשים שלנו, אה?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
אה, ברצינות, פורט גרובר?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
זה מגניב, נכון?
כל מועדון צריך מבצר.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
HOA זה לא מועדון.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
לא להסכים, ולהפסיק להיות קטלני.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
אני מקווה שיש אלכוהול.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
לא הייתי סומך על זה.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
אתה כת?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
אבל לא, זו לא כת.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
ברוכים הבאים ל-EQUINOX
בבקשה אל תמות!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
זה עדיין מוזר, זה.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
זה לא מוזר.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
עוד לא ראית מה מוזר.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
תפסיק עם זה, טד.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
הוא אוהב להפחיד שכנים חדשים.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
טד, וזו אשתי, אנט.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
אני מניח
שזה עתה עברת לגור.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
אתמול, למעשה.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
אה, בשר טרי.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
ברוכים הבאים ל-Equinox.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- מה זה השוויון?
הו, אני יודע.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
זה כשהשמש זורחת
קו המשווה השמימי

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
ויום ולילה
להימשך בדיוק באותו זמן.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
אה, חכם.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
תוֹדָה.
אני טוב מאוד בגוגל.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
וממש בשטח.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
אני אטפל בזה, קטן.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
השוויון הוא אגדה.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
לפני הרבה זמן,
האנשים שחיו כאן

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
הייתה בעיה מיוחדת למדי.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
פעם בשנה,
שער לגיהנום נפתח,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
ומפלצות מכל הסוגים
מיהר החוצה,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
צמא דם ומוכן להרוג.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
אז הקהילה בנתה
מבצר על הארץ הזאת,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
והם נלחמו
המפלצות האלה כדי להציל את כדור הארץ הזה.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
בְּסֵדֶר.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
ועכשיו אנחנו משתכרים וחוגגים.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
אתה משתכר?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
כן, אתה רוצה לנסות
בהיר הירח שלי?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- טעם פאי תפוחים.
בבקשה.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- בסדר.
- בסדר.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
אז תגיד,
מה זה בעצם השוויון הזה?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
אתה יודע איך לצלם?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
סליחה?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
אנחנו תמיד רואים אילו שכנים יחזיקו מעמד.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
בהצלחה, ילד.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
לְהִתְקַרֵר.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- אתה מסתדר טוב?
- זה חזק.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- יהיה בסדר.
- זה כל כך טוב.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
בסדר, מותק, קח עוד לגימה אחת.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
בסדר, כולם, התאספו מסביב.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
אוסטיה, בהיר הירח הזה מדהים.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
הבטן שלי בוערת.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
טוב לראות אותך, מרקוס.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
לסלי, שוב תודה
למקלות הגבינה.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
הם מצליחים.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
יש בו מרפי שרירים.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
לסלי, אתה מצחיק.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
תודה שבאת
בשוויון השנה.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
לפני שנכנסים ללב העניין,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
אני רוצה לעבור על כמה דברים.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
מרקוס, לא שאלת
היתר עבור מאכיל הציפורים שלך.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
אנחנו חייבים להוריד את זה.
אבל אני--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
זו הפרת ה-HOA השנייה שלך.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
אם תגיע לשלוש...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
בואו ננסה לא להגיע לנקודה הזו, אה?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
וואו, הם קפדניים פה.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
אני חושב שאני מוזר.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
בשלב הבא, רציתי להודיע ​​לך
בואו נתחיל

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
בניית בריכת שחייה
בחודש הבא.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
גביע, כן.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- שפה.
- סליחה.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
ולבסוף, יש לנו
שכנים חדשים.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
ברוכים הבאים לוקאס וג'ני.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
זה השוויון הראשון שלהם.
נקווה שהם ישרדו.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
אה, סליחה, מה?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
בסדר, כולם, בוא נלך.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
מכשפות

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
בהתחשב בשנה שעברה, אנחנו יודעים
שיהיו לנו קבועים.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
הו, לוקאס, אם יש לך שאלות,
אל תתביישו לשאול.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
למעשה, כן, יש לי כמה.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
כפי שאמרתי, אנחנו יכולים לצפות
להמון מכשפות.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
אתה מכיר את השגרה.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
קסם לא עוצר כדורים!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
זהו.
קסם לא עוצר כדורים.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
אם אתה רואה מכשפות,
באנג, באנג.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
אחר כך, מה יש לנו?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
אה, כן, איש הזאב.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
מחיר הכסף עלה השנה.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
אינפלציה לעזאזל.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
יש לנו כמות מוגבלת של כדורים.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
קיבלתי את החלטת ההנהלה
לתת אותם למקקראפי.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- WHO ?
-מקקראפי.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
הוא אגדה כאן.
סופר שעיר, לעזאזל זה טוב.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
בְּסֵדֶר.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
כמו תמיד, פריטים מיוחדים
יהיה בתא המטען.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
מי רוצה לטפל בזה השנה?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
אוו, הוא.
- מה? לא.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
לוקאס, כל הכבוד שקיבלת על עצמו את האתגר.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
אני אסביר לך
לוגיסטיקה מאוחר יותר.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
נהדר, אני לא יכול לחכות.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
בסדר, בחזרה לשולחן.
תראה את זה.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
הרוע בצורתו הטהורה ביותר.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
איש המקל.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
אה, גביע.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
עד כמה שאנחנו יודעים, זה כן
מנהיג צבא החושך.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
אם אתה רואה אותו, רוץ.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
איש מעולם לא שרד את איש המקל.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
ותמיד יש מפלצות חדשות,
כל שנה היא הפתעה!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
אוקיי, מי מוכן להגרלה?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
אולי כדאי שנעזוב.
- אבל ההגרלה.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
כן, אבל ראית את הציורים שלו?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- זה ממש דפוק.
- הו, מה שלא יהיה.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
אנט, יש יריות?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
אה, כולם.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
לא, ג'ני, ג'ני, לא, לא, רגע.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, למי היו 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
וואו, אני!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
מזל טוב, זכית
ממטר הדשא הגלגל הזה.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
וזה משאיר את רובה הציד.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
מי יהיה הזוכה המאושר?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
מספר שתיים, למי יש מספר שתיים?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
לוקאס, בוא הנה.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
וואו, זה יקירתי.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
מזל טוב,
זה יכול פשוט להציל את חייך.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
תוֹדָה.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- אתה יכול לחזור למקום שלך.
- מעולה, תודה, סליחה.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
אוקיי, נשארו בערך 30 דקות.
לפני שהשער נפתח.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
תירגע, לך לנשנש משהו,
ולוודא שאתה משתמש בשירותים.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
אנחנו לא רוצים תאונות
שוב השנה, אה, טד?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
זה היה פעם.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
הוא חרא את עצמו לפני שנתיים.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
הו, אתה אחד בר מזל.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
כל כך רציתי את הרובה הזה.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
לוקאס, זה זה?
כן, זה השם שלי.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- אתה רוצה להחליף?
- יש לי מפתח ברגים מתכוונן גדול.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
לא, לא, אל תקשיבי לו.
תשמור על האקדח שלך, אתה.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
היי, היי, היי עזוב את הבחור
להחליט בעצמו, לז.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
אל תקרא לי לז.
האם תרצה אם אקרא לך מאר?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
ג'ני.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
תקשיב, זה השוויון הראשון שלך,
אז אני אעזור לך.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
אני הולך לשירותים
תירה לי בשורה של קולה.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
אתה רוצה לבוא?
זה ירגיע אותך.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
לא, אני צודק.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
גֶבֶר נָשִׁי.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
אני אשתנורקל איתך, לז.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
שתוק, מר.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- אתה בטוח?
כן, אני לא חובב קולה.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
ובכן, יש לי מלאי אחר.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- מת', אתה מעריץ של מת'?
- לא.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
חומצה, פטריות, חומצה.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
מה קורה?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
קראק, גראס, עוד קולה,
מנקה מסך.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
עישנתי אגוז מוסקט
עם בן דוד שלי פעם.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
לוזר, אתה לא תשרוד.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
בהצלחה הלילה, בתולה.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- למעשה, אני לא בתולה.
- את בתולה.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
גָבִיעַ.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- בחור פרברי אמיתי.
- אוסטיה.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
ג'רי, גרמת לי לעשות את זה
במכנסיים שלי.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
שָׂפָה.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
כן, אני ממש מצטער.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
לנטוש את העיר, לעבור
בפרברים, להתיישב.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
זה גדול.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
כן, זה היה הזמן הנכון.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
העיר הייתה נהדרת
לשנות העשרים שלנו,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
אבל הרגשתי מוכן
לשלב הבא.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
וג'ני, את חושבת שהיא מוכנה?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
כן כמובן.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
היא קצת מתגוננת
היום, אבל זה הולך להיות בסדר.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
יש לה את הרעיון המטורף הזה
ש-HOAs גרועים.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
רע?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
אנחנו לא רעים. אנחנו נלחמים ברוע.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- בדיוק, על זה.
אה, כן, תא המטען.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
לפי המפלצת, אני אגיד לך
איזה נשק הוא היעיל ביותר.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
אתה לוקח את זה מתא המטען
ואתה לוקח את זה למקסקרופי, <i>קפיצה </i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
אוקיי, אז זהו...
בדיחה או משהו

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
להפחיד את השכנים החדשים?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
זאת אומרת?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
ג'רי, אתה צריך לראות את זה.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
משהו זז שם בחוץ.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
אבל לא,
בטח נשארו לנו 15 דקות.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
אני אחזור.
נסה את מקלות הגבינה, הם קטלניים.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
את יודעת, אנט, אני חייב לומר לך,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
ממש לא ציפיתי למסיבה הזו,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
אבל גרמת לי לשנות את דעתי,
ואני לא רוצה לסרב לזה,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
אבל ה-HOA הזה אולי לא כל כך גרוע.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
סליחה.
שמעתי את זה נכון?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
לא לספר לאף אחד.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
הערב הזה ממש מוזר.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
גביע, כולם בעמדה!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
זה מוקדם!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
היכנס לתפקיד, מהר!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
גביע, קליס, קליס, זה הכי גדול
שאי פעם ראיתי.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- שפה.
שתוק לעזאזל, טד!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
הסר את תפס הבטיחות,
איזה טיפש!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
הגיע הזמן להילחם.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
איפה מקקראפי?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
הוא הולך להיות שם.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
לך, שניכם, אל החלונות.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
בחלונות?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
לוקאס?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
מה זה?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
הם באים.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
איפה מקקראפי?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
אוסטיה.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
מכשפות.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
מה זה?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
אנחנו מכתירים את המחנה שלנו כאן!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
שקט!

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
מקקראפי.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
אף אחד לא יוצא מכאן.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
יש רק דבר אחד לעשות.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
אנחנו חייבים--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
בטיחות קודם כל.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
ברוכים הבאים ל-EQUINOX
בבקשה אל תמות!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- ברוכים הבאים ל-Equinox.
- אל תמות.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
קדימה, חבר'ה!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
קדימה, אנשים, טברנק!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
קסם לא עוצר כדורים!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
לוקאס, תעשה את חלקך.
ג'ני, קחי את זה.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
אה, גביע.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
מִצטַעֵר
קדימה, אתה חייב לעזור להם.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
הרגע אמרת שאנחנו חייבים לעזוב.
מה אתה עושה?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
אוסטיה של קריס.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
אוסטיה של קריס.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
לאכול עופרת חמה.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
האם מישהו הזמין
שירות מטאטאים?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
זה מה שאני רוצה!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
מה בדיוק קרה?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
תודה לאל שהגעת.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
לא יכולנו
תעשה את זה בלעדייך, סקרוף.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
מה זה?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
אתה חייב להתחזק, בחור שלי.
זו הייתה רק ההתחלה.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- ההתחלה?
- זה התחיל?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
סקרוף, אתה צודק?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- אוץ', הרגל שלי!
- אוסטיה של קריס.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
זה לא טוב.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
מי נתן לילד הזה אקדח?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- הוא ניצח בהגרלה.
- בהגרלה?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
אל תדאג, אני אחות.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
זה לא כזה רציני.
זו רק שריטה.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
אני צריך משהו
לחבוש אותו.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
רק לנשום.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
זה יכאב.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
לעזאזל, לוקאס.
כן, לעזאזל, לוקאס.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
לא, לא, זו הייתה תאונה.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
זה פשוט... זה פשוט נעלם.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
If you had been at the window helping us,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
זה לא היה קורה.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
מה אתה... לא, לא, לא.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
סליחה, מקשאפט.
-מקקראפי.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
שמישהו יגיד לי מה לא בסדר
קורה כאן!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
כי יש אומץ
וחרא על כל הפנים שלי,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
והיו גביעי מכשפות?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
הם היו גביעי מכשפות.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- אני לא יכול לנשום.
זה בסדר, טד.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
אני לא יכול לנשום.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
לְהִרָגַע.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
לִנְשׁוֹם.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
אתה צודק.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
זה טוב.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
הכל בחמאה.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
אה, יש לך קצת שכל
של מישהו שם.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
לאט לאט אתה צודק.
לִנְשׁוֹם.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
אוקיי, על מה אנחנו מבולבלים?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
מכל דבר.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
שמעתם על האגדה, נכון?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
כן, טד הזכיר עסקים.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
ובכן, פעם בשנה,
הפורטל הזה נפתח,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
ואנחנו צריכים להרוג את מה שיוצא

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
אחרת הם יהרסו את השכונה.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
עסק HOA סטנדרטי למדי.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
עלויות גבוהות,
זה לכדורים והכל.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
חצי מהכסף נעלם
לתקן את המקום הזה.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
זה ברור?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
לא,
למה שמישהו ירצה לגור כאן?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
יש לנו בריכת שחייה.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
הבחור הזה התפוצץ עליי.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
אוקיי, אנשים לא מתים כל כך הרבה.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
מקקראפי איחר,
השער נפתח מוקדם.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
זו רק אחת מהשנים האלה.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
אתה משוגע.
כולכם טיפשים.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
ג'ני, היי, ג'ני, קדימה,
אנחנו עוזבים מכאן.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
לוקאס.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
מה, ג'ני, בואי עכשיו.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
אנחנו צריכים להישאר.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
הם צריכים אותנו.
- עלינו?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
תמיד יש אחד.
יש אנשים שלא יודעים איך להסתדר.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
גֶבֶר נָשִׁי.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
זה ברור שהם לא רוצים אותי.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
לעזאזל, בחור עירוני.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
אני צריך אותך.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
בנוסף, אתה אחראי על הכספת.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
חוץ מזה, זה גורם לי לחשוב.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
אני חייב לעבור אותך
כמה פרטים לוגיסטיים.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
הו, היי, אתה בסדר, חבר?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
כן, אני צודק.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- אוסטיה.
- ג'רי, ג'רי, ג'רי.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
הגוף שלי כבד
אבל זה נחמד.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
האם אתה חולה?
שתית מספיק מים?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
ליטר ביום, ילדה זקנה.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- אל תקרא לי ככה.
- סליחה.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
אוקיי, זה הסוכר שלך?
אכלת?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
אכלתי כמו
שבעה מקלות גבינה.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- מה עשית?
- אכלתי שבעה מקלות גבינה.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- אכלת שבעה?
אולי שמונה.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
הו, הוא דפוק.
- בשביל מה?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
מה יש להם, מקלות גבינה?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
אנחנו אמורים לאכול אחד כל אחד.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
בשביל מה?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
אמרתי לך,
יש בו מרפי שרירים.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
למה אתה אוהב מקלות גבינה?
יש בהם מרפי שרירים?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
זה עוזר לך להירגע.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
אתה לא יודע מה זה אומר, אני חושב.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
אני מרגיש כמו ענן.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
צ'ליס, יש לנו תנועה.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
הו, קדימה,
תעזור לי להביא אותו לחלון.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
נסו לא לירות באף אחד
הפעם, לוק-תחת.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
לך, לך, לך, ג'רי.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- בסדר, בסדר.
- ארור!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- בוא נלך.
- קדימה.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
קדימה.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- בסדר.
- בסדר, בסדר.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
הו, גביע.
- לא, זה בסדר. אני רואה את אותו הדבר.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
תישאר איתי, תישאר איתי.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
היי, הוא מאבד יותר מדי דם.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
מה, מה קורה?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
אתה, שים עין על החלון.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
קדימה, מקקראפי.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
קדימה, ילד.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
אל תתעלף. קדימה.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
שירות מטאטאים.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
האם הוא עדיין נושם?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
הוא עדיין נושם,
הוא פשוט לא באמת עונה.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
אה, גביע.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
פוצצת את זה, ילד.
ותשגיח על השער.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
משהו בדיוק יצא מהפורטל.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
תאר את זה!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
שלושה כדורי כסף צפים.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
כדורים?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
כן, אני לא יודע, בנאדם.
הם פשוט נראים כמו עיגולים אפורים.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
רוחות קונג פו.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
כולם למטה!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
צ'אליס, קדימה.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
יו, ציפור, אתה בסדר, בנאדם?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
כולם, אני צריך
שאתה מקשיב לי בקשב רב.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
אוי אלוהים.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
תקשיב, מה שלא תעשה,
אל תיתן להם לנשוך אותך.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
אה?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
הישארו רגועים.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
לוקאס, תחזיר את חרב עץ האפרסק
של תא המטען.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
לוקאס!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
לוקאס!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
לא, גביע הגביע, בנאדם.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
הגיע הזמן
מפתח ברגים מתכוונן גדול!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
מפתח ברגים מתכוונן, מפתח ברגים מתכוונן גדול!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
מפתח ברגים גדול!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
יש לנו אותם.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
הו, גביע, רוץ!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
שמישהו יסובב אותי!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
הו, אלוהים, הו, אלוהים!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
אני צודק.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
מפתח ברגים מתכוונן גדול,
מפתח ברגים גדול, וואו!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
לסלי, לא!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
מפתח ברגים גדול!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
לז, אתה בסדר?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
דבר איתי!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
היית יכול להיות תוכנית ב' שלי!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
מה עושים?
אנחנו יורים עליהם?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
סליחה, שכנים.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
תדליק אותם.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
האמנתי בקסם הזה
לא עצר את הכדורים!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
קונג פו זה לא קסם!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
כריס אוסטיה!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
לוקאס, תא המטען,
אתה צריך להשתמש בחרב!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
קורס!

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- לוקאס!
- אני מדבר איתך לבד כאן?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
אנט, ג'ני,
קח את ג'רי ולך לארון.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
אני אביא את מקקראפי.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
קדימה, קדימה!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
לא, אנחנו צריכים את החרב, גביע!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- הצלחת.
- עזבת אותי!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
לא, אמרתי כיתה.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
הו, לחיים, טדי!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
הדלת!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
מישהו יכול ליישר אותי,
בבקשה?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
האם הוא עדיין נושם?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
כן, כן, אבל זה איטי.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
טד, אנחנו צריכים למהר.
- שלום, שלום, כן, שלום, שלום.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
אני במועדון גרובר הילס.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
היה פיגוע ואנחנו, שלום?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
שלום, גביע!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
שלום, שלום, כן,
זה מועדון גרובר הילס, שלום?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
זה לא יעבוד.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
כן, הם מנתקים לי.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- מה זה?
- תקשיב לי.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
תן לי את זה.
- זה לא יעבוד.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
המשטרה לא באה לכאן.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
למה אתה מתכוון?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
לא קראת שום דבר בחוזה ה-HOA שלך?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
מה, החוזה?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
הסתכלתי דרכו.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
אדוני, עזור לי, אני הולך אליו
להעלות סדק!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
תירגע, טדי.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
אל תכעס יותר מדי.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
זכור, IBS שלך.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
אוסטיה דה קריס, מותק,
זו אשמתו.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
אשמתי?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
נשק לי את התחת.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
זו לא אשמתי, בסדר?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
אלו אתם האנשים שמתחבאים
הקרנבל הזה אוסטיה.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
זה היה הכל בחוזה HOA.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
חוזה HOA?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
שתוק לעזאזל!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
האנשים האלה כולם מתים
בגללך.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
אה, גביע.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
אוקיי, זה היה קצת הגזמה.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
זו הייתה תאונה.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
כולם יודעים את הסיכונים.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
ואין לנו זמן להתווכח.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
למה המשטרה לא באה?
- סיפור ארוך.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
מתואר במלואו בחוזה.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
כן, תודה לך, טד.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
גרסה מאוד מסוכמת:
הממשלה ניסתה לראשונה

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
כדי לגרום לנו לעזוב
כשהם גילו את הפורטל,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
אבל עשינו איתם עסקה
להישאר.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
אז עכשיו אנחנו יכולים לחיות כאן,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
אבל אנחנו המיני-מחוז שלנו.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
זו הסיבה שאין
מס רכוש.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
גביע כן.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
זה שווה את זה,
מה עם הפורטל לעזאזל והכל?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
אחרי השנה הראשונה,
שכרנו את מקקראפי.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
היה לנו רק מוות אחד מאז,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
וזה בהחלט שווה את זה
במחיר המשכנתא הנכון,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
אבל אז כולנו הולכים למות,
אז אולי לא.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
עם הגישה הזו, זה בטוח.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
סליחה, ג'רמי.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
בוא נחזור לבעיה שעל הפרק.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
כמו שצעקתי לך קודם,
רוחות קונג פו

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
אפשר רק להרוג
על ידי דקירתם בעץ אפרסק.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
למזלנו, יש לנו
חרב עץ אפרסק בחזה.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- מהו עץ אפרסק?
זה עץ מעץ אפרסק.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
הִגָיוֹן.
אבל למה לא אלון או אורן?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
זה קסם טאואיסטי ישן.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
הו, אלוהים, אין לנו זמן.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
אתה צריך ללכת להביא את החרב.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
אנחנו חייבים להרוג את הגביעים האלה
לפני שהבאים מגיעים.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
הרעיון הכי טוב:
אנחנו נשארים כאן בטוחים.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
אין מצב.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
ככל שנחכה יותר,
מפלצות נוספות יופיעו.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
משהו הולך להיגמר
על ידי שבירת הדלת הזו והרג אותנו.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
אוקיי, אז בוא נשיג את החרב.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
כן, תוכנית נהדרת,
אלא שאתה שוכח משהו.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
מי ידקור את הרוחות?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
מקקראפי לגמרי מחוץ למשחק.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
לִי.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
אני אביא את החרב.
אני הולך להרוג את הרוחות האלה.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
אני זה שזיין.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
זה המעט שאני יכול לעשות.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- לא, אני רציני.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- אתה מאמין בזה?
היי, אני רציני.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
לא יהיו לך שתי שניות בחוץ.
אנחנו צריכים תוכנית אמיתית.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
לוקאס למעשה ממש מהיר.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
הוא יכול להגיע לשם.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
אתה מדבר.
מה זמן המייל שלך?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- ארבע ארבעים ושבע.
כן, זה די מהיר.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
זה מסודר, אם כך.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
לוקאס, אנחנו סומכים עליך.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
אני אלך איתך
להסיח את דעתם.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
תודה, טד.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
אני לא עושה את זה בשבילך.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
אני לא סומך על זה שלא תנסה
לעזוב.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
עבודת צוות, אני אוהב את זה.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
ג'ני, את שומרת על הדלת.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
הנה אנחנו הולכים.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
לגימה למזל?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
אני אוהב אותך, אשתי.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
חשבתי שאתה כן
ממש מאחוריי, אני נשבע.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
כן, זה נכון.
רק תיזהר.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
ברק מקווין, בוא נלך.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
או, קשואו.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
איפה הם?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
הו, נהדר.
לא מפחיד בכלל.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
ג'ני, קחי את אחד האקדחים של מקקראפי
ולכסות אותנו.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
קדימה, איש עיר,
בוא נשיג את החרב הזו.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
עכשיו כשאנחנו כאן,
אולי לא כדאי לנו.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
בְּסֵדֶר.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
אפשר אקדח?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
ממש לא.
מַהֲלָך.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
נָחִיל.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
יֵשׁוּעַ.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
סליחה, סליחה, זו אשמתי.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
כמעט איבדתי את המכנסיים.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
מִצטַעֵר.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
אוי אלוהים.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
איך זה נראה?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
זה נראה כמו
למעטפת חרב עבה מעץ.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
כמו שם טכני או משהו.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
שם טכני?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
יש ערפל.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
מה?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
זה נראה כמו ערפל
שזוחל על הרצפה.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
הוא שם.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
WHO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
ג'ני, מה את עושה?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
גָבִיעַ!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
נחיל ומצא את החרב הזו.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
אה, טד.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
צ'ליס, לוקאס, קח את החרב.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- לוק?
כן, אני מחפש, בסדר?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-לוקאס.
- אני מחפש.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
הו, יש לי את זה.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
מה זה?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
צ'אליס, לוקאס, תתחיל לדקור
בני הכלבות האומללים האלה.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
לחיים, ג'ני!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
תן לי להיכנס!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
ג'ני, ג'ני, קדימה.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
ג'ני, תן לי להיכנס,
לתת לי להיכנס.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
אני מנסה. זה תקוע!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
ג'ני, יש גומי זומבים
קונג פו בחוץ! תן לי להיכנס!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
צ'אליס, כולם תיסוגו!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- הו ילד.
תזדיין, הדלת!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
אוי אלוהים!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
ג'ני!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- לוקאס!
- גביע, גביע, גביע, גביע, גביע!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- החרב!
- גביע, גביע, גביע, גביע.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
לוקאס, השתמש בגביע החרב!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
השירותים!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
אוי אלוהים.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
אוסטיה, מה זה היה?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
אתה צריך להשתמש בחרב, זו הדרך היחידה.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
ניסיתי, זה לא עבד.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
צריך לכוון ללב.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
כן, בסדר, כן, בסדר.
הִגָיוֹן.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
הו, אני צריך לשבת.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
אני עוצר נשימה.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
קרדיו אוסטיה.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
אה, גביע.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
כשאני שוברת את הנשימה,
אנחנו הולכים לחזור לשם.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
אני אתן לך פתח,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
ואתה דוקר, בסדר?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
מה דעתך שנישאר כאן?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
לא, אנחנו לא יכולים.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
אם מפלצת אחרת תופיע,
אנחנו דפוקים במיוחד,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
ואני לא רוצה למות הלילה.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
צ'אליס, אנחנו צריכים את מקקראפי.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
תקשיב, אני ממש מצטער.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
ממש פישלתי את זה.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
אם הייתי בחלון כמו שאתה אומר,
לא הייתי יורה במקקראפי.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
אם היית קורא את החוזה.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
כן, גם זה.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
גביע... והנה אנחנו
מוסתרים בשירותים.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
אנחנו הולכים לחזור לשם

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
ולהרוג את השכנים שלנו
עם חרב עץ.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
החיים מצחיקים לפעמים, הא?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
תן לי לתת לך עצה, ילד.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
החיים יזרקו אותך
חפיסת חרא בפנים.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
אתה יכול לתכנן ואתה יכול להתכונן,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
אבל בסופו של דבר, משהו
יתנגש בך,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
וכשזה קורה,
תהיה לך בחירה לעשות.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
האם אני מרשה לעצמי להתנשק מהחיים,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
או שאני פאקינג חיים בתמורה?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
ממש אנלוגיה מוזרה.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
אני צריך שתהיה חזק.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
ג'ני צריכה שתהיי חזקה.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
ה-HOA צריך שתהיה חזק.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
אבל אני חושש.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
ואני לא?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
מה זה קשור לפחד?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
אני מדבר על כוח.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
זה הרגע שלך.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
הראה במה אתה עוסק.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
תוכיח שאני טועה, לוקאס.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
תראה לי
שאתה לא אדם אנוכי.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
בְּסֵדֶר.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
אל תגיד סתם בסדר.
תאמין לזה, באמת.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
כן, אתה צודק.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
אני שומע אותך.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
זהו.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
אם אתה רץ שוב,
אני נשבע לך שאני אהרוג אותך בעצמי.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- בסדר.
- זה עצום.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
קדימה, בוא נבעוט בגביע
לרוחות הקונג פו האלה.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
לַחֲכוֹת.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
רגע מה?
זה היה נאום מוטיבציה נהדר.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
הקולה של לסלי.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
אתה חושב מה שאני חושב?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
צייר קו, צא לגמרי,
ולך להרוג זומבים.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
מה? לא, מה?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
זה חומר ממריץ.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
אני יודע.
זה מה שאני--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
אה, אתה חושב...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
אוּלַי.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
אוּלַי.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
אנחנו צריכים למצוא את מקקראפי עכשיו!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
הנה, זה אמור לעזור קצת.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
יש חדשות?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
זה עדיין לא זז.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
אם הוספתי...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
מה זה היה?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
ג'רי, הם עדיין לא חזרו.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
לא להיבהל.
זה יהיה בסדר.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
ג'ני, אני צריך שתטען מחדש
הגלוקס של מקקראפי.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
טען מחדש, למה...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
מהר!

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
קדימה, לוקאס, איפה אתה?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
איך מוציאים את עניין התחמושת?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
הכפתור הקטן, הכפתור בצד!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
אדוני, עזור לי.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
אני אצור פתח
ואתה דוקר, בסדר?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
מובן.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
אל תשחרר אותי, ילד עיר, בסדר?
אתה צריך להיות חזק.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
הנה אנחנו הולכים.
בוא נלך על זה, מותק.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
זה לא עובד!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
שים את הלב שלך בזה!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
אני שם קצת!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
כריס אוסטיה!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
תחזיק את זה שם!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
זה בפה שלי.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
גביע כן, שוב.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- שוב!
- אני לא רואה כלום.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
לוקאס!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
למה זה מתחיל שוב?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- איפוס!
- אני מנסה!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
הנה, לוקאס!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
משקפיים, גביע!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
מוכן!

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
סליחה, לסלי, זה כולנו
מי שנתן את המכה האחרונה.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
אוסטיה.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
כל הכבוד, איש העיר.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-טדי?
אנט?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
קח את זה למקקראפי.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- אבל ו -
- תעשה את זה.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
אני אטפל בכלב.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
קדימה, קליפורד.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
אנחנו רוקדים.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
ובכן, קודם כל בידיים חשופות.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
זה כל מה שיש לך?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- איש זאב!
- אני יודע!

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
ג'ני, נחיל!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
גָבִיעַ.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
כמה כדורים?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
אל תמלא אותו!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
מה אתה עושה?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
קדימה, ללכת.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
ללכת, ללכת, ללכת, ללכת.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
טד!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
ג'ני, נחיל!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
אני מנסה. מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
קדימה. צ'ליס, קדימה!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
לעזאזל, הכלבלב הפרוותי!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
תוריד את כפותיך מאשתי, אתה--

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
יש לי את זה!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
האם הוא מת?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
לא, הוא חי.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
הוא בפאניקה, אני חושב.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
לִדפּוֹק!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
הו, אלוהים, אני מצטער.
אני מצטער.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
לא רציתי לעזוב אותך.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
לא, לא, לא, זה נכון.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
אתה בטוח, זה העיקר.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
טדי, טדי.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
אני אוהב אותך, אנט.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
גם אני אוהב אותך.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
תחזיק מעמד.
אתה צריך להחזיק מעמד.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
זה הולך להיות בסדר,
זה הולך להיות בסדר.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
השתגעתי, הא?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
היי, ילד,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
זה עוד אחד כזה...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
רגעים.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
הו, אני אוהב אותך, אנט.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
טדי, אתה לא יכול.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
טדי, אתה לא יכול.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
אתה לא יכול, אתה לא יכול.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
טדי, חכה.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
לא, הו לא!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
אני אוהב אותך, טדי.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
טדי! טדי, לא! טדי!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
מותק, לא. טדי!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
טדי, טדי, טדי, בבקשה.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
טדי, בבקשה, טדי.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
טדי?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
צ'אליס, אנט, צאי אחורה!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
לוקאס, תעשה משהו!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
תן לה ללכת!
אל תכריח אותי להשתמש בו!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
לוקאס!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
אל תשחרר אותי, ילד העיר.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
הגיע הזמן להיות חזק.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
זה לא היה טד.
אתה יודע שזה לא היה טד.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
אני לא בוכה.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
אני פשוט, אני אלרגי לדם.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
כן, גם אני.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
אני כל כך מצטער.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
אני כל כך מצטער.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
ממש פישלתי.
ממש פישלתי, ג'ני.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
אפילו לא היינו צריכים לעבור לכאן,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
אפילו לא רצית HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
לא יכולת לחזות את זה.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
יכולתי להקשיב לך.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
אתה יודע, יכולתי להקשיב לך,
ואפילו לא נהיה שם הלילה.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
זה נכון.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
הידעת שאור הירח של אנט

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
רק התקבל להפצה?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
היא תהיה זמינה
ברחבי הארץ בעוד מספר חודשים.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
ג'רי הכיר אנשים
שמשך בחוטים.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
על מה אתה מדבר?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
ומרקוס, הוא נתן שינויים
שמן חינם

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
לכל מי שנמצא בשכונה,
כמו זה.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
אנט אמרה לי שטד מנהל ליגה
של כדור טי למבוגרים בשכונה.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
כדור טי למבוגרים?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
כן, רק תירוץ לשתות.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
ג'ני, מה את עושה?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
אני רק אומר שהיה להם
ממש רוח משפחתית כאן.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
ובנסיבות אחרות,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
אני חושב שהיינו
ממש שמח כאן.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
ג'ני, את לא צריכה
לנסות לגרום לי להרגיש טוב יותר.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
אני לא עושה את זה.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
אני רק רוצה שתדע
שאני לא מאשים אותך בזה.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
זו לא אשמתך.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
היי, ג'ני?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
כֵּן.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
אני לא רוצה שנמות.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
אנחנו לא הולכים למות.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
פשוט תפסיק להיות קטלני.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
אנט, אנחנו צריכים לזוז.
גל נוסף מגיע.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
מה הטעם?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
יש לי תוכנית.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
זה מטורף, אבל זו תוכנית.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
אני לא חושב שטדי היה רוצה
שנשחרר בלי קרב.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
מה המוטו?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
ברוכים הבאים ל-Equinox.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
אל תמות.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
תודה, סוף סוף אני מתחיל
להרגיש את האצבעות שלי.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
תראה את זה.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
הבנתי אותך, מתוקה.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
אני אתן לך אגרוף מאוחר יותר.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
ג'ני, משהו?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
כלום, זה שקט.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
אוקיי, מה זו התוכנית הזו?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
ובכן, אתה יודע איך אנחנו תמיד
במגננה, נכון?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
אנחנו תמיד מגנים על המועדון
מפלצות, כן?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
כֵּן.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
אז בואו נהפוך את זה.
אנחנו יוצאים למתקפה.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
בסדר, בסדר, אז אנחנו תוקפים את המפלצות.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
לא המפלצות.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
אנחנו תוקפים את הפורטל.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
ואיך אנחנו עושים את זה?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
אנחנו משתכרים?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
אור הירח הזה הוא--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 מובטח,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
נקרא דליק בגביע.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
אוקיי, אז הדלקנו את השער?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
אנחנו נלחמים באש באש.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
זה רק עושה עוד אש.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
אנחנו לא נשרוף אותם.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
אנחנו הולכים לשלוח את גביעי המפלצות האלה
בגיהנום.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
אה, זה יעבוד?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
אולי, 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 שזה עובד איפה...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
אנחנו ממלאים את הדבר הזה,
אנחנו דוחפים את זה פנימה, בום קליצה.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
אוקיי, וכדי להגיע לשם, אנחנו...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
אנחנו רצים.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
אתה מתכוון שאני רץ.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
אתה טוב עם זה?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
יש לנו תנועה.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
מה זה Chalice?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
מה אתה רואה?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
אני לא יודע, ציפור,
אולי עטלף?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
מה זה--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
שמעתי עליהם אגדות,
עטלפי קמיקזה.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
הגיע הזמן לשים
התוכנית שתתבצע.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
אנט, תמלאי את הדבר הזה!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
ג'ני, תרד הכי הרבה

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
של הגביעים האלה לפני שהם מגיעים!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
לוקאס, תירגע.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
לַחֲכוֹת!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
מקקראפי.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
אתה תצטרך שמיכה
נוסף.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
אני בא איתך.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
אתה בסדר, סקרוף?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
לִדפּוֹק.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
זה מספיק.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
לוקאס, רק תמשיך בלהתעסק בריצה.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
מקקראפי יקבל את הגב שלך.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
ג'ני, תלכי מפה.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
וג'רי, תישאר שם.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
אתה לא צריך להיות אידיוט.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
מובן, גביע.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
בסדר, בוא נלך.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
רגע, אני רק מתכוון--

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
ג'ני, אין לנו זמן.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
אני שמח שעברנו לכאן.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
אני אוהב אותך.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
גם אני אוהב אותך.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
לִדפּוֹק.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
אל תדאג, סקרוף.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
אנחנו הולכים לעשות את זה.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
לוקאס, מהר!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
הו, גביע, זה נכון.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
בוא נלך.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
בחר מחדש את ג'רי קליין
נשיא HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- גביע!
- מה?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
הם נפלו!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
מה?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
מקקראפי, תדחף!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
קדימה, גביע!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
מי הרעיון הטוב?
לקשור אותנו עם סרט?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
גלגל שמאלה.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
נכון, סליחה.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
הגיע הזמן לבדוק
הקצב שלך.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
מקקראפי, קרן הירח.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
זה לא עובד!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
יש יותר מדי.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
ג'ני, יש לנו בעיה.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
כן, אני יודע!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
לא, אני מתכוון... גביע.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
צ'ליס, קדימה!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
חרא של אוסטיה!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
איך קורעים סרט?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
סכין קרב, קרסול שמאל!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
מה זה?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
גָבִיעַ.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
הרג טוב, הרג מפלצות.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
סקרוף, זה ריק.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
יש לנו רק אפשרות אחת שם.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
היה לך את זה כל הזמן הזה?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
זה מסוכן.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
קח אותי לשער.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
אה, גביע. אה, גביע. אה, גביע.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
הו, גביע, הו, גביע, הו, גביע.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
יש כאן משהו.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
משהו פגע לי בתחת!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
ג'רי!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
זה ה...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
אני לא אוהב את זה.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
אני לא אוהב דברים מפחידים.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
לא מעל 70 מעלות

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
אנט, רוץ!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
לקחת את הטדי שלי.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
הגיע הזמן לקצור
מה שזרעתם!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
קח את זה, נזגול שכמוך!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
אנט!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
לא!

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
מה זה היה?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
קורס!

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
איך ניקח את זה ממך?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
אתה לא יכול.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
לא, חייב להיות תפר.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- אין לנו זמן.
לא, אני יכול לחתוך את זה בשבילך.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
תקשיבי!

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
זה ה-HOA שלך עכשיו, מקסטאבל.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
מקוואט?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
אני אכסה אותך, רוץ!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
לא, מקקראפי, אני לא יכול פשוט...

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
אני כבר מת.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
לְהַמשִׁיך!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- מה אתה עושה?
- קדימה!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
תעשה אותנו גאים, מקסטבל.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
אוסטיה, אוסטיה,
אוסטיה, אוסטיה,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
אוסטיה, אוסטיה!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
אני מניח שאפשר לומר
שיצאתי עם...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
מקקראפי!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
לוקאס!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
ג'ני!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
הו, אלוהים, זה היה כל כך מפחיד.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
ג'רי, אתה חי!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
איפה אני?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
איפה הייתי?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
הקפתי את הלהבה שלי!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
אתה בסדר, אתה בסדר.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
לנשום, לנשום,
אתה במועדון.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
הו, תודה לאל.
הריח היה נורא.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
האיש הזה נגע בי עם הרומן שלו.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
אתה צודק.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
אני רוצה ללכת הביתה.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
בסדר, ג'רי.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
שנה לאחר מכן

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
טוב, אולי סתם
קצת בצד הזה?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
כֵּן.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
שלום, אתה מתמקם טוב?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
כן, הם כמעט סיימו.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
רק עצרתי להזמין אותך
במסיבה במועדון הערב.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
זה עניין שנתי קטן,
מאורגן על ידי ה-HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
מסיבה?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
גביע, כן.
- פנטסטי.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
אני אראה אותך בשבע חד.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
הו, מקסקראפי, אתה מזיל ריר.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
שנלך למצודה?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
בוא נלך, ויש להם מזל,
זו רק מסיבה השנה.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
אחרת, מקסטבל
אולי היה צריך להופיע.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
אה.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
אני עדיין לא מאמין לכינוי הזה.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
לא, הוא באמת אמר את זה.
זה רק גדל לבלונדינית.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
והדשא הזה?
נשלח מכתב?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
חשבתי אותו דבר.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
מה היה, בקושי שבוע?
שהם שם?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
התחצנות.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
בסדר, חבר'ה, תהיו נחמדים.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
אה, דרק, המרתף חזר מחופשה.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
בוא נלך!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
מה לסלי עושה?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
סמים, היא עושה סמים.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
אני עדיין לא ממש מאמין
שהוא באמת קרא לך ככה.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
מִצטַעֵר.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
בסדר, כולם, התאספו מסביב.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
קדימה!

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
ברוכים הבאים להרצאות TED!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
הו, ניסיתי לעצור את נשימתי.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
זה היה מדהים.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
לִדפּוֹק!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
בסדר, חתוך.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
כתוביות: ברניס הימלפרב




